Elif ŞAFAK
Doğan Kitap
1.Baskı
472 sayfa
Bir filbaz romanın kahramanı. Sultan Süleyman'ın kızına aşık bir filbaz. Mimar Sinan'ın kalfası bir filbaz. Hintli bir filbaz: Cihan. Beyaz bir fil; Hindistan Şahının Sultan Süleyman'a hediyesi. Beyaz bir fil; Cihan'ın sırdaşı, yoldaşı, can dostu. Beyaz bir fil; Sinan'ın inşaatlarının amelesi. Beyaz bir fil; Osmanlı ordusunun savaşçısı.
Hikaye etkileyici mi derseniz, İskender ile mukayese bile edilemez kanaatindeyim. Ha keza Aşk'ın yanından bile geçemez.
Yazar kitabın sonunda ifade etmiş zaten; bu bir roman. Her ne kadar kahramanlarının çoğunu tarih sahnesinde hayat bulmuş gerçek şahsiyetlerden seçmiş olsa da. Kahramanların ortaya çıkışları yada sahneden çekilişleri her zaman kronolojik gerçeklikle örtüşmüyor. Bu da zaten kurgulayanın hükümranlık alanı.
Bu arada; Türk bir yazarın İngilizce yazıp ta sonradan Türkçe'ye çevrilmiş bir eserini okumak rahatsızlık veriyor. Hoşlanmıyorum bu duygudan. Niye diye düşünmeden yapamıyorum. Niye bir yazar bir çok eserini çocukken hazmederek, yavaş yavaş, bir imbikten geçirerek, keyfine vararak öğrendiği ana dilinde değil de yabancı bir dilde yazar. Her halde kendisini bu dille daha iyi ifade ettiğini düşündüğü için olsa gerek diye düşünüyorum. Nasıl oluyorsa. Adı üzerinde: YABANCI dil.
