Khaled HOSSEINI
Everest Yayınları
29.Baskı
430 sayfa
Yazarın okuduğum ikinci kitabı. Etkileyici insan hikayelerinden yola çıkarak savaşı ve yaşattığı dramı çok iyi hissettiren kitaplar yazan HOSSEINI yine çok iyi bir eser çıkarmış ortaya.
Kitabın çevirisi de genel olarak iyi. Yalnız çeviri konusunda bir eleştirim şudur ki; olağan hayatta beş vakit namaz kılan, mütedeyyin bir Müslümanın ağzından Tanrı kelimesini duymazsınız, o zaman çeviri yaparken de karakter böyle bir tip ise kelimeyi Tanrı olarak değilde Allah olarak çevirmek daha doğru bir kullanım olur kanaatindeyim. Çok ünlü yazarların kitaplarını sıkça çeviren ve kaliteli olarak tanımlanabilecek yayınevleri ile çalışan çevirmeni kişilik olarak tanımadığım için bunu kendi dünya görüşü doğrultusunda mı yaptı bilemiyorum ama pek doğal bulmadığımı da ifade etmek istiyorum.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder